Cứ giữ và không đụng đến nó nữa à?
- Không. - Giải thích câu đó đi.
Em luôn cho đàn ông một cơ hội thứ hai.
Đó là chuyện bánh ít đi, bánh quy lại thôi mà.
Thế thì có chuyện gì mới được?
Vấn đề là anh không thể để anh ta biết
Anh đang khuyến khích em sau lưng.
Này nhé, Joanna, em cứ thoải mái cười,
Nhưng chuyện này thật sự quan trọng.
Anh cho em biết đàn ông nghĩ gì, và nếu em muốn
Là một trong số bọn họ, thì đừng phá vỡ các quy tắc.
Không phải như đi cắm trại đâu.
Ha!
Không, Thaddeus, đi đi!
Shh...
Nói ta nghe, cháu tên gì?
T-Tate.
Nếu Thaddeus quay lại và dọa cháu lần nữa,
Cháu chỉ cần nhắm mắt lại và nói, "Đi đi."
Cháu hiểu chưa, Tate?
Nó sẽ dè chừng cháu
Vì đã có ta ở đây bảo vệ cháu rồi.
Cháu ước gì cô là mẹ của cháu.
Hmm.
Lau nước mắt đi.
Cuộc đời quá ngắn ngủi để khổ đau.
Cậu là ai?
Là cháu đây, Tate.
"Cuộc đời quá ngắn ngủi để khổ đau."
Cậu lầm rồi.
Cuộc đời này kéo dài vô tận.
Chỉ là những chuỗi ngày đêm triền miên trong mong đợi;
Con của tôi đâu?
Cháu muốn nói chuyện đó với cô.
Cậu, cậu đã hứa với ta rồi.
Cậu đã quan hệ với b-bà chủ nhà để có một đứa bé.
Là Vivien.
Mẹ của Violet.
Cháu không thể cho cô đứa bé đó được nữa.
Mọi chuyện thay đổi rồi, cô Nora.
Cháu yêu Violet.
Ta hiểu.
Cháu không thể bắt em trai cô ấy đi được.
Nhưng ta có thể.
Và ta sẽ làm thế.
Đứa bé đó là của ta.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Bố, con không phải một con chó! Con không khỏe! Bố để con ở nhà đi!
Không, bố không tin con nữa, bố cũng không tin Tate!
Tate? Đã mấy tuần rồi con không gặp anh ấy!
Thôi đi, Violet. Mẹ con sắp về nhà
Và con phải đi với bố để đón mẹ.
Con xin bố, con không khỏe mà!
Con có thể nằm nghỉ trong xe.
Và khi về đến nhà con hãy thu dọn đồ đạc đi.
Chúng ta sẽ đi khỏi ngôi nhà này.
Cái gì? Bố mẹ quay lại với nhau à?
Bố vẫn chưa biết. Mẹ con muốn...
Đến nhà dì Jo để sinh,
- Và bố ủng hộ điều đó. - Con không muốn đi.
Violet, mẹ con đã bị nhốt
Trong nhà thương điên suốt mấy tuần nay.
Bố không để mẹ con ở trong đó thêm một phút nào nữa đâu.
Con có vào trong xe không hay bố phải bắt con vào?
Chúa ơi, Violet, con bị làm sao vậy?!
Vào trong xe ngay! Mẹ con muốn gặp con!
Con ói mất!
Được thôi. Con sẽ nằm xuống.
Khi họ quay về, chuyện sẽ ra sao đây?
Em phải nói gì?
Không phải là UTube với chữ U. Là YouTube.
Y-O-U.
Oh.
Nếu bố mẹ em biết em đã tự sát,
Họ sẽ phát điên lên mất.
Đúng nghĩa đen luôn, lần này họ sẽ phát điên.
Không thể để bố mẹ em biết được.
Em không thể khống chế chuyện này mãi được đâu.
Ý anh là chuyện đã xảy ra rồi, Violet.
Một ngày nào đó, cái máy tính này sẽ lỗi thời.
Con người sẽ có những vi mạch điện tử được lắp vào
Trong não họ hay thế nào đó.
Chúng ta sẽ không thể xem YouTube hay gì nữa cả.
Chúng ta sẽ giống như tất cả mọi người ở đây;
Tù nhân trong một nhà ngục không cửa sổ.
Ai sẽ chỉ cho em thấy những chân trời mới của thế giới này?
Không có ai ở đây mà hạnh phúc hết, Tate.
Yeah, nhưng họ không như chúng ta.
Họ cô đơn.
Em có anh. Anh có em.
Chúng ta sẽ không bao giờ có con được.
Em đã rất lo khi biết bà chủ nhà
Không có khoai tây,
Nhưng phải nói là khoai lang lại cho màu sáng hơn.
Ít ẩm hơn, em nghĩ thế.
Em thích màu đỏ Trung Hoa đó.
Em vẫn luôn muốn sơn phòng tắm tầng dưới màu này.
Anh sẽ sơn luôn cái nôi này.
Thật à? Nôi màu đỏ à?
Uh, Chad...
Chúng ta đã nói gì?
"Con chúng ta", không phải "con em".
Anh biết gì không? Em có thể chịu được một cái nôi màu đỏ.
Biết đâu được, nó có thể rất hoành tráng.
Khi em vui vẻ, em đáng yêu lắm.
Ai nói các anh sơn phòng em bé chứ?
Để tôi giải thích từ từ cho cô bé hiểu.
Nhà này là nhà chúng tôi
Và chúng tôi sắp có hai đứa sinh đôi.
Ai mang thai cho các người, các cô y tá dưới tầng hầm à?
Không, không.
Một con người chính gốc cơ, Elvira.
Bà mẹ xinh đẹp của cô bé đấy.
Các người nghĩ các người sẽ lấy hai đứa bé đó à?
Bọn đồng tính đáng thương chẳng thể
Tự chùi đít được!
Biết sao không?
Chẳng quan trọng.
Ngay khi bố mẹ tôi quay về nhà, họ sẽ thu dọn đồ đạc.
Họ sẽ đi khỏi đây.
Nên thôi mơ tưởng đi.
Cô bé, bố mẹ cô sẽ không đi đâu được
Khi cô còn bị mắc kẹt ở đây.
Và đừng có hợm hĩnh, cô em.
Em sẽ năn nỉ xin được chăm trẻ đấy.
Nhà này to lớn đến thế, sẽ có lúc đứa bé rất, rất cô đơn.
Nó cũng có thể trở nên xấu xí.
Mẹ cô em sinh cô em là sinh mổ đúng không?
Có còn cái dây kéo nào cho bọn anh dùng được không?
Coi chừng đấy, lũ đồng bóng ẻo lả.
Oh, tao đang run cầm cập lên trong giày tao đây này.
Mày sẽ làm gì chứ...
Giết tao hả?
Món Brown Betty của tôi cháy đen trong vòng 20 phút.
Nói tôi nghe chuyện này là thế nào xem.
Cháu cần cô giúp.
Cô có biết hai người đàn ông sống ở đây trước nhà cháu không?
Frick và Frack chứ gì?
Làm sao ta quên được?
Họ đang ở trên lầu, họ định
Bắt cóc hai đứa con của mẹ cháu
Và nuôi chúng.
Cháu đừng lo, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Hôm nay mẹ cháu xuất viện về nhà.
Và cháu không tin bọn họ.
Cháu đã gọi điện thoại, cháu muốn nói chuyện với người phụ nữ đó,
Cô đồng trong danh bạ CraigsList.
Billie Dean à? Chuyện gì mới được?
Trục xuất đám ma đó. Phải có cách nào chứ.
Cháu đừng lo. Cứ để ta.
Chad? Chad...?
Ra đây đi, đang ở đâu thì cũng ra đi.
Đặt bộ móng dơ dáy của bà lên cái nôi,
Tay bà sẽ thành một đống máu me đấy.
Cậu tìm thấy những thứ này ở đâu?
Vòng vòng trong nhà thôi.
Bà sẽ ngạc nhiên
Vì những kho báu bị vứt lại và quên lãng
Của những người chủ cũ đấy.
Những gì cậu đang toan tính là trái ngược với tự nhiên.
Dùng chai lăn khử mùi cũng trái tự nhiên thôi, nhưng làm thế tốt cho tất cả.
Chúng tôi sẽ là một cặp bố mẹ miễn chê.
Đàn ông không được quan hệ với đàn ông.
Đó là một hành động kinh tởm.
Kiểu đầu đó cũng vậy, nhưng tôi nghĩ đó là chuyện của bà.
Tại sao lũ các người không tự làm mình thỏa mãn
Với mấy con thú nuôi?
Tại sao lại bắt một đứa bé ngây thơ chịu đựng sự trụy lạc của các người?
Chẳng có nghiên cứu khoa học nào nói rằng
Được một cặp đồng tính nuôi dạy lại có ảnh hưởng xấu nào lên đứa bé cả.
Tôi nghĩ điều này cũng đúng với những người từng sống ở đây.
Nghiên cứu khoa học duy nhất tôi biết là nỗi đau và máu.
Các con tôi ra đời từ cơ thể của tôi, và đó là một thứ
Cậu sẽ không bao giờ hiểu nổi.
Quý bà ơi, chuyện bà chỉ là
Một cái lỗ cho bọn trẻ chui ra
Chẳng có chút ý nghĩa nào hết.
Chuyện đó là tất cả.
Được thôi. Chắc chắn rồi.
Vì thế mà tôi thậm chí còn không thể bước vào nhà tôi
Mà không vấp phải một trong những đứa con đã chết của bà.
Tôi yêu các con của tôi.
Đến chết.
Chúng là một phần của tôi,
Cũng như đứa bé sắp chào đời đó là một phần của tôi,
Và tôi sẽ không cho phép cậu
Đụng bàn tay dơ dáy của cậu vào cháu tôi đâu.
Cháu à?
Đợi đã nào.
Bà đang nói với tôi là Norman Bates nhỏ
Là bố của đứa bé sao?
Bà sẽ yêu ngôi nhà này đấy.
Nghe tôi nói này.
Cậu có thể lấy đứa kia.
Đứa bé có cha là bác sĩ Harmon.
Ông ta hấp dẫn đấy chứ.
Nhưng cháu của tôi thì không được.
Một đứa tóc vàng, một đứa tóc đen, giống như tôi và Pat.
Hoàn hảo.
Không đời nào.
Chúng tôi muốn cả hai đứa bé.
Chúa ơi, sao cậu lại xấu xa thế.
Cậu không phù hợp để nuôi trẻ.
Nuôi trẻ?
Oh, bà chị ơi, không, không, không đâu.
Chúng tôi sẽ đợi cho đến khi lũ trẻ đến cái tuổi hoàn hảo đó,
Độ tuổi dễ thương, khoảng một tuổi rưỡi chẳng hạn,
Khi đó chúng tôi sẽ làm chúng ngạt thở đến chết
Bằng gối không gây dị ứng.
Như thế, chúng sẽ dễ thương mãi mãi.
Ở đây nhiều đau khổ quá.
Quá nhiều mong muốn và tiếc nuối.
Sợ hãi.
Buồn rầu.
Ăn năn.
Và trụy lạc.
Bây giờ cô có thể tìm ra bà tiên cho chúng tôi được không?
Lúc này đó là mối quan tâm chính của chúng tôi.
Tìm ra một linh hồn cụ thể
Sẽ rất khó khăn.
Ngôi nhà này đông đúc quá.
Cháu còn ít tuổi quá.
Cô rất tiếc.
Ôi Chúa ơi.
Cháu xin cô đừng nói.
Không thể để họ biết được.
Ta có thể làm gì đây?
Ta có thể cố trục xuất họ
Từ điểm thuận từ ở nơi này.
Điểm gì?
Quỷ dữ.
Nó là một sức mạnh như bao sức mạnh khác, Violet.
Thuần túy là sức mạnh vật chất.
Rất quyền năng và sống động.
Được tạo ra từ rất nhiều sự kiện.
Những sự kiện đã giải phóng nguồn năng lượng tâm linh
Vào môi trường, vào nơi nó được hấp thụ.
Như cách một cục pin trữ năng lượng vậy.
Cháu sẽ thấy điều này liên tục
Ở những nơi như nhà tù hay nhà thương điên.
Năng lượng tiêu cực ăn đau đớn và thương tổn.
Nó thu hút những thứ như thế.
Sức mạnh trong ngôi nhà này lớn hơn
Những thương tổn riêng lẻ của từng cá nhân.
Và nó có nhu cầu.
Nó muốn vượt ra.
Nó muốn tiến vào thế giới của chúng ta.
Nó sử dụng những linh hồn bị mắc kẹt
Ở thế giới này và thế giới bên kia như những ống dẫn.
Rất thú vị.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì cặp gay?
Ý tôi là làm sao chúng tôi trục xuất bọn họ?
Oh, phải có một cách chứ.
Tôi không thể hứa là...
Cậu ta không thể ở đây.
Tate.
Billie Dean,
Đó là con tôi.
Đó là Tate.
Con muốn giúp.
Cậu đã giúp đủ rồi.
Không phải bây giờ, Tate.
Đi đi.
Chuyện đó là sao?
Chỉ là,
Thỉnh thoảng, khi một cô đồng
Gặp một linh hồn quá trực tiếp,
Sẽ gây ra một hiệu ứng rất mạnh.
Thế thôi.
Không có gì phải lo đâu.
Okay, vậy chúng ta có thể làm gì?
Tại sao Violet không đến?
Violet đang có một thời gian rất khó khăn.
Lần trước nó cũng không đến thăm em, Ben.
Tôi là bác sĩ Marchesi, điều trị cho bệnh nhân.
Cô thấy thế nào rồi, Vivien?
Tôi khỏe. Sẵn sàng để về nhà.
Anh đã có thể thuyết phục được vợ anh
Hoãn chuyến đi lại sau khi sinh con chưa?
Bác sĩ Marchesi đang khuyên em nên nghỉ ngơi thật tốt
Vì hai cái thai,
Và em đã hoàn toàn
Đồng ý.
Tôi đã nói với anh ấy chúng tôi sẽ sử dụng xe đẩy ở sân bay.
Tôi sẽ ngồi trong suốt chuyến bay đến Florida.
Và tôi chỉ mới mang thai sáu tháng,
Nên vẫn không sao nếu di chuyển. Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi, xe đẩy
Tốt cả thôi,
Nhưng như tôi đã nói với vợ anh,
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu bác sĩ sản khoa của vợ chồng anh
Khuyên bà nhà sinh mổ khẩn cấp.
Trong vòng 24 tiếng nữa, tôi sẽ được chăm sóc
Bởi em gái tôi và gia đình nó
Cùng một bác sĩ sản khoa xuất sắc.
Tôi sẽ ở với những người tôi tin tưởng,
Thoát khỏi thành phố này.
Cám ơn bác sĩ đã mang những thứ này đến.
Tôi sẽ đưa cho bác sĩ.
Anh muốn nghe bác sĩ nói.
Sinh mổ khẩn cấp?
Tôi chắc chắn rằng anh đã biết hai đứa trẻ này
Đúng hơn là một trong hai
Đang lớn lên với một tốc độ chóng mặt.
Ý tôi là đến thời điểm
Mà nó đã sẵn sàng chào đời và tự sống được.
Trong khi đứa kia có vẻ yếu ớt hơn.
Đôi khi người ta gọi trường hợp này là ăn thịt trong tử cung.
Mọi dưỡng chất cần thiết
Đều bị đứa bé lớn hơn ăn hết.
Đứa phát triển nhanh hơn.
Em định khi nào kể anh nghe chuyện này đây, Vivien?
Chúng ta sẽ bàn chuyện này trên đường đến Florida.
Tôi đã nói hết rồi đấy.
Rất vui được gặp ông, bác sĩ Harmon, Vivien.
Nếu tôi là anh chị, tôi sẽ kiểm tra xem
Có bác sĩ trên chuyến bay không.
Đi thôi.
Rất khó để trục xuất linh hồn,
Nhưng không phải là không thể.
Nỗ lực thành công nhất tôi từng biết
Là khi nước Mỹ được biết đến
Như Tân Thế Giới.
Cô đùa sao?
Là cách đây đã 500 năm rồi.
Linh hồn không tuân theo những quy luật vật lý của chúng ta.
Họ cũng không bị thời gian tác động.
Điểm chung duy nhất giữa họ
Và người sống là cả hai đều phải chịu đựng.
Nuối tiếc.
Đau khổ.
Cô đơn.
Vào năm 1590,
Ở vùng duyên hải mà ngày nay chúng ta gọi là Bắc Carolina,
Toàn bộ vùng thuộc địa của Roanoke
Có 117 đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ
Tất cả đều chết không lý giải được.
Vùng đất này trở thành Thuộc Địa Ma
Vì những linh hồn còn vất vưởng ở đó.
Họ ám những người thổ dân sống thành bộ tộc ở các vùng gần đó.
Giết người vô tội vạ.
Người tộc trưởng biết ông phải hành động.
Ông ếm một lời nguyền trục xuất.
Đầu tiên, ông thu gom những vật dụng cá nhân
Của những người chết vùng thuộc địa.
Sau đó, họ đốt chúng đi.
Những linh hồn xuất hiện, được triệu tập bởi những vật khước của mình.
Nhưng trước khi những linh hồn làm hại những người thổ dân thêm lần nữa,
Vị tộc trưởng đã ếm được lời nguyền
Trục xuất những linh hồn này mãi mãi.
Làm cách nào?
Bằng cách thốt ra duy nhất một từ.
Một từ được khắc trên cột trụ
Ở vùng thuộc địa bỏ hoang.
Croatoan.
Bây giờ ta đã biết phải làm gì rồi.
Cô ta nói sao?
Chúng ta phải lấy được vật gì đó của anh ta.
Vật gì đó quan trọng.
Như đồ gia bảo hoặc một chiếc nhẫn.
Một vật khước.
Nếu chúng ta có được vật khước và thực hiện nghi lễ này,
Họ sẽ biến mất.
Nghe nhảm nhí thật.
Billie Dean nói thật đấy. Cô ấy nghiên cứu những chuyện thế này mà.
Người đàn ông to cao hơn, anh ta có đeo nhẫn.
Nó giống nhẫn cưới, nhưng em không nhớ...
- ...Anh ta đeo tay nào. - Anh không tin cô ta!
Tại sao cô ta lại nói những điều như thế về anh chứ?
Anh đã làm điều gì xấu đúng không?
Hãy lấy chiếc nhẫn.
Chuyện này sẽ thế nào đây?
Đứa bé sẽ gọi cả hai người là bố,
Hay một trong hai sẽ là mẹ?
Tôi chỉ đùa thôi.
Nhưng nghiêm túc mà nói,
Anh đã sẵn sàng cho chuyện này rồi à?
Anh chưa bao giờ tạo ấn tượng với tôi anh là người sẽ thay tã
Và cho con uống sữa ban đêm cả.
Có lẽ cậu nên dành vài phút tìm hiểu tôi
Trước khi nhét que cời lửa vào mông tôi.
Đủ rồi.
Nghe này.
Tất cả chúng ta sẽ ở đây trong một thời gian dài, nên...
Có lẽ ta nên tìm cách để cho qua những chuyện đã qua
Và cùng chung sống hòa thuận.
Tao chết là do mày!
Có một thứ
Có một thứ tôi muốn đề nghị với anh.
Ý tôi là chỉ vì chúng ta chết
Không có nghĩa là chúng ta không có mong muốn.
Khát khao.
Cuộc sống hôn nhân của anh có vẻ khó khăn.
Đặc biệt là sống với anh ta.
Lúc nào cũng bám riết lấy anh.
Và không bao giờ được như những gì anh muốn, có đúng không?
Phải tồi tệ lắm
Khi phải đợi đến Halloween mỗi năm
Mới được đi tìm của lạ.
Tao không giết mày được,
Nhưng tao có thể khiến mày thống khổ!
Phần hay nhất là khi đánh mày xong,
Mày sẽ tự lành lặn và tao có thể
Dần cho mày thêm một trận nữa!
Mạnh hơn đi!
- Tôi thích mạnh bạo. - Không phải thế này!
Lẽ ra tao đã không ở đây!
Nhìn tao. Nhìn tao đi!
Tao đã sắp ra khỏi đây!
Tao đã yêu. Nhờ Chúa, tao đã sắp
Ra khỏi đây và sống cùng cậu ta, nhưng mày giết tao
Và bây giờ tao mắc kẹt chỗ này...
Với anh ta!
Chad.
Em không vào nhà đâu.
Em không cần phải vào.
Anh đã thu dọn hành lý cho em rồi.
Violet đã sửa soạn chưa?
Anh đã nói nó chúng ta sẽ đi.
Okay?
Em lấy được gì?
Anh ta tháo nó ra để sơn tường.
Ma thì cần đồng hồ làm gì nữa nhỉ?
Violet!
Con trốn khỏi xe! Con làm thế quái nào hả?!
Violet, mẹ con đang đợi trong xe.
Chúng ta phải lên máy bay.
Tốt. Bố mẹ hãy đi xa khỏi đây đi.
Chỉ cần đừng đưa mẹ vào nhà.
- Con đang nói gì vậy? Con sẽ đi với bố mẹ! - Không!
Con tự lo được.
Nếu muốn bố mẹ có thể quay lại tìm con sau.
Nhưng lúc này bố phải tin con
Và đi khỏi đây ngay.
Bố nói mẹ là con yêu mẹ và con chúc mẹ sinh hai em được an toàn.
Có chuyện gì với con thế hả?
Con phê thuốc à?
Ước gì được thế.
Violet, bố dừng đèn đỏ và con biến mất.
- Con đã đi đâu? - Không đâu cả.
Con ở ngay đây.
Con đã muốn đi lắm.
Con thề đấy.
Con không thể ra khỏi nhà được.
Im đi! Con nói dối.
Con chơi thuốc, bố biết mà.
Nói bố nghe con dùng loại nào, ngay.
Nói đi!
Con chết rồi!
Bố không hiểu sao?
Đã chết trong nhà này rồi thì sẽ không đi đâu được nữa.
Vì thế nên bố phải đi, đưa mẹ đến chỗ nào thật an toàn.
Ben!
Chính xác đây là điều bố đang làm đấy.
Đi với bố.
Vivien!
Oh, Vivien, có-có phải cô sắp sinh không?
Không!
Không, còn sớm quá!
Không, không, không!
Không được, bạn tôi ơi.
Khi một đứa bé đã sẵn sàng chào đời thì không có cách nào ngăn lại cả.
- Không! - Nào, ta phải vào nhà.
Không!
Con đã uống vài viên thuốc.
Con không định tự sát.
Ben!
Có chuyện gì vậy?!
Hai đứa bé sắp ra đời.
Không! Không!
Không!
Từ từ, từ từ nào.
Thở đi. Thở đi.
Không gọi dịch vụ nào được.
Em phải vào bệnh viện bây giờ!
Không kịp đâu, cô sắp sinh đến nơi rồi.
Anh sẽ gọi bác sĩ Hall. Chúng ta sẽ gọi xe cấp cứu cho em ngay.
Thở đi, Vivien, thở đi.
Chúa ơi! Đau quá.
Dĩ nhiên phải đau rồi.
Đây là lời nguyền rủa đàn bà phải chịu.
Mẹ cháu không thể sinh ở đây được.
Không an toàn.
Thế thì làm sao cho an toàn đi. Cháu biết cách mà.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp!
Hey!
Tránh ra!
Bọn nhóc chúng mày tránh ra!
Bác sĩ Harmon.
Đến lúc rồi.
Cô y tá, đưa hộp cứu thương của tôi đây.
Sai rồi.
Tìm cho tôi dao mổ khổ 12.
Chúng ta phải đưa vợ tôi ra khỏi đây.
Khăn đâu rồi?
Trải khăn bên dưới người cô ấy.
Ngôi nhà này.
Ngôi nhà này!
Ben?!
Tỉnh dậy đi.
Ngôi nhà đang cố giúp đỡ.
Lúc này anh không có quyền từ chối.
Vợ anh cần anh.
Nên bình tĩnh lại và vào trong đi.
Vì cô ấy.
Ben?!
Những người này là ai?
Những người này là ai?!
Không sao đâu, em yêu.
Họ ở đây để giúp mình.
Em đã quên mất sinh con đau đớn thế nào.
Có gì giảm đau cho cô ấy không bác sĩ?
Thuốc gây mê.
Để cô ấy bớt đau một chút.
Cứu với.
Oh, một đứa sắp ra rồi.
Okay, em yêu, thở đi.
Em giỏi lắm. Em giỏi lắm.
Bình tĩnh.
Em đang làm rất tuyệt.
Nào, rặn đi, thêm lần nữa.
Thở đi em.
Thở. Đừng quên hít thở.
Thở đi.
- Thở đi nào. - Em ghét anh.
Anh yêu em.
Rặn đi, rặn đi! Một lần nữa!
Nào, rặn đi, thêm lần nữa.
Rặn mạnh vào. Một lần nữa!
Cố lên em, rặn đi!
Rặn đi!
Chúa ơi, anh yêu em.
Hít thở nào.
Em không bao giờ muốn mất anh.
Em sẽ không bao giờ mất anh đâu.
Cô bé ra rồi!
Nào, rặn đi, thêm lần nữa.
Rặn!
Cố lên, em yêu!
Rặn nào!
Một bé gái khỏe mạnh.
Ông bố có muốn cắt cuống rốn không?
Chúa ơi.
Violet.
Con của ông chết trong lúc sinh.
Là trai hay gái?
Tôi ẵm nó được không?
Không.
Chưa được đâu.
Còn một đứa nữa.
Cô đang nghĩ cô làm trò gì thế, cô gái?
Có phải cô đang cho cái đồng hồ 12,000 đô-la của tôi vào lò sưởi không?
Croatoan!
Đùa đấy.
Cô lấy đâu ra câu chú đó?
Cô đồng hàng dỏm ở đây ban nãy à?
Thật không đấy?
Bù Roanoke á?
Làm ơn, nói tôi nghe là tiếp theo
Cô sẽ cắt tiết gà luôn đi,
Vì tôi luôn thấy trò đó rất kịch tích.
Tôi cũng khá thích trò đốt ngải
Để trục xuất ma khỏi nhà.
- Không công hiệu. - Dĩ nhiên không rồi.
Nhảm nhí.
Nhảm nhí hết.
Người ta bịa ra những câu bùa chú trù ếm
Để cảm thấy mình khống chế được.
Đoán xem?
Họ không hề khống chế được ai.
Chưa bao giờ cả.
Anh làm gì thế?
Nghi lễ của chính tôi.
Sẽ chẳng có phòng em bé nào cả.
Chúng tôi sẽ không làm bố mẹ.
Các con của mẹ cô an toàn rồi.
Ít nhất là từ chúng tôi.
Tôi bị kết tội phải sống mãi mãi
Với một người đàn ông không hề yêu tôi.
Dĩ nhiên còn có chuyện tệ hơn.
Người đàn ông của cô yêu cô...
Nhưng hắn sẽ luôn là một con quỷ.
Nhầm rồi.
Tate đã thay đổi.
Anh ấy còn không nhớ mình đã làm những gì.
Oh?
Hắn thay đổi từ lúc nào?
Khi hắn giết tôi?
Khi hắn giết bạn trai tôi?
Hay khi hắn cưỡng bức mẹ cô?
Cái gì?
Không, anh nói dối.
Thế sao?
Tôi nghĩ cô sẽ sớm biết chuyện thôi.
Vivien, thở đi. Em phải thở!
Vivien, thở!
Em phải thở!
- Tôi cần cái kẹp thai. - Có chuyện gì thế?
Cô ấy sinh khó.
Tôi phải đỡ đứa bé ra bằng giải phẫu tiếp hợp ghép xương mu.
Không được, Ben.
Em không làm được.
Em có thể.
A-anh hứa đấy. Hãy nhìn anh.
Em có thể làm được.
Bác sĩ Harmon, giữ cho vợ ông đừng rặn nữa cho đến khi tôi bảo nhé.
Vivien, em có nghe anh nói không?
Em không được rặn nữa cho đến khi anh nói.
Đau quá!
Siết mạnh lấy tay anh! Siết tay anh!
Chuẩn bị sẵn gạc để cầm máu.
- Bây giờ, bác sĩ Harmon. - Rặn đi, Vivien!
Em phải rặn! Cố lên!
Rặn đi! Rặn đi!
Đứa bé ra rồi.
Rặn đi! Em giỏi lắm, Viv!
Em làm tuyệt lắm, Viv.
Chúa ơi, nó xé nát em ra mất!
Đừng dừng lại!
Thấy cái đầu rồi. Tôi thấy rồi.
Em đã làm được.
Em làm được rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Cô ấy đang xuất huyết.
Tôi phải cầm máu lại.
Cắt cuống rốn đi. Đến lúc tách mẹ và con rồi.
Cho tôi xem mặt con được không?
Đưa nó cho tôi.
Oh.
Tôi sẽ lau người cho nó. Tôi quay lại ngay.
Bác sĩ, mọi chuyện bình thường chứ?
Oh, cô bị cái gì thế?
Nó là đứa bé xinh đẹp nhất tôi từng thấy.
Hoàn hảo ra đời từ máu và đau đớn.
Hey, lũ quỷ.
Lau chất nhờn khỏi người con tôi chưa?
Cô y tá, cần thêm lực ở đây.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Cô ấy sắp ngất đi. Tôi không thể cầm máu được.
Vivien, ở lại với anh.
Vivien.
Mẹ...
Violet.
Con xin lỗi vì đã không đi thăm mẹ ở bệnh viện.
Con rất muốn,
Nhưng con không thể.
- Con đã ở đây rồi... Vậy là được. - Vivien.
Nghe anh này.
Tập trung vào lời của anh.
Chúng ta có thể hạnh phúc ở đây.
Như chúng ta đã từng hạnh phúc.
Trước những lầm lỗi của anh, trước khi đến ngôi nhà này.
Không sao đâu mẹ.
Nếu mẹ đau,
Mẹ cứ buông ra.
Mẹ không nghĩ mẹ còn lựa chọn nào khác.
Đợi đã, Vivien. Ở lại với anh.
Hãy đến đây với con.
Buông đi mẹ.
Mẹ có thể ở bên con.
Đừng chết.
Em đừng chết, Vivien.
Ta vẫn có thể hạnh phúc bên nhau.
Chúng ta vẫn có thể hạnh phúc mà.
Mẹ em chết rồi.
Anh rất tiếc.
Anh biết em gần gũi với mẹ.
Yeah, đúng vậy.
Bây giờ bố em còn một mình ở dưới.
Anh rất buồn.
Anh quý bố em lắm.
Ông ấy rất tốt với anh.
Ông ấy tốt với tất cả bệnh nhân của mình.
- Kể cả những người lừa dối ông ấy. - Cái gì?
Tại sao ban đầu anh lại gặp bố em?
Constance nghĩ anh cần được giúp đỡ.
Anh cần. Anh vẫn cần mà.
Anh đã biết là anh chết rồi.
Yeah.
Anh biết.
Anh có biết tại sao không?
Cảnh sát bắn anh.
Ngay trong phòng này.
Tại sao? Tại sao họ bắn anh?
Anh không biết.
Anh đã giết người, Tate.
Trẻ con. Như chúng ta.
Những đứa trẻ đến nhà chúng ta vào đêm Halloween.
Tại sao anh lại làm thế?
Không... Tại sao anh lại làm thế?
Em không biết.
Tại sao anh lại giết những người sống ở đây trước gia đình em?
Tại sao anh lại cưỡng bức mẹ em?
Anh xin lỗi.
Lúc đó anh khác.
Em đã từng nghĩ anh giống em.
Anh bị bóng tối quyến rũ,
Nhưng, Tate, anh mới là bóng tối.
Không, trước khi gặp em,
Chỉ có bóng tối.
Em là ánh sáng duy nhất mà anh biết.
Em đã thay đổi anh, Violet.
Em tin điều đó.
Em yêu anh, Tate.
Nhưng em không thể tha thứ cho anh.
Anh phải trả giá cho những gì anh đã làm.
Mọi nỗi đau khổ anh gây ra.
Mọi điều đau đớn.
Anh đã làm mẹ em phải chết.
- Không! - Chính là anh!
Đứa bé đó... không biết nó là gì, nó đã giết mẹ em.
Em không thể ở bên anh.
Em sẽ không ở bên anh đâu.
Em nói gì?
Em nói, đi đi.
Cái gì?
Không, không, đừng làm thế.
Đi đi, Tate.
Em là tất cả những gì anh muốn! Tất cả những gì anh có!
Đi đi!
Can đảm lắm.
Mẹ tự hào về con.
Mẹ ơi...
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi vì mẹ phải chết.
Shh.
Con xin lỗi vì mẹ đã mất đứa bé.
Nhưng mẹ không mất con của mẹ.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org